ג'סיקה, הטלפונים!
ג'ונתן, בטל את הפגישה שלי ב-10:00.
קונור, תגיע הנה. קונור?
- סרט מקורי של NETFLIX -
תביאי לי את ארוחת הצהריים! -מה הסיסמה שלי?
רייצ'ל, איפה היית? היית מאחור?
היי! מה-שמך!
אני באה.
לא, לא, לא. אמרתי בלי בצלים. אמרתי שבצלים הם קטלניים.
כלומר, אם יהיו שם בצלים, אני אמות.
אני יודע שכתוב "אסור לשכפל", אבל הבוסית שלי אמרה, "תשכפל".
וכרגע, הכלל שלה מבטל? את כללי מדינת ניו יורק.
נחשי מה, ג'נט, יש לי תואר שני בסוציולוגיה? ואין לי מה לעשות היום.
אז שימי אותי בהמתנה כמה שבא שלך,
כי אני לא אנתק לפני? שישדרגו אותו למחלקה ראשונה.
- ניקוי יבש -
אני מגיע. אני מגיע.
אני מגיע.
היי, תמי.
הוא רצה שאודיע לך שהוא נפרד ממך?
והוא צריך שתפני את הדירה עד 18:00 הערב.
אתה חושב שתוכל להיפרד ממני? אני רוצה לדבר עם ריצ'רד.
תביא את החלאה הזה לטלפון.
תביא את זה לרופא שלי. זה צריך להיות חם.
ותשאל אותו אם זה מדבק.
- בראיינט פארק 1 -
תהיי חופשיה. תצילי את עצמך.
את מנסה להרעיב אותי? -לא.
העצמות שלי אוכלות את עצמן כדי לשרוד. תזמיני את הדבר?
שאני אוהבת מהמקום הזה עם המלצר ההומו.
אז עושים ארוחה נוספת?
ותדאגי שזה יראה עשרת אלפים צעדים? לפני שיובוס יגיע לכאן מחר.
אני לא רוצה שהוא יחשוב? שלא התאמנתי בין הפגישות.
הבנתי.
היי, כן. אוי אלוהים, אני בהמתנה מלא זמן.
כן, מקרוני גבינה עם פטריות, סלט כרוב...
והמבורגר.
ארבעים וחמש דקות? אפשר לעשות את זה בחמש דקות?
לא?
זה בסדר. אני אהיה כאן ב-45 הדקות הבאות.
אני אהיה כאן לנצח.
מונית!
אני רק מחכה לבוס שלי.
ריק אוטיס. הוא הופיע ב"כרישים". רשימת? הארבעים בני פחות מארבעים של "פורבס".
אזור הכניסה הוא לחברים בלבד. -כן.
אני רק מתקשר לחברה שלי. שמה סוז. היא ממש יפה.
סוז, מותק. ריק נשאר לעבוד מאוחר? בדיסטריקט קלאב. נוכל להיפגש ב...
יצאתי.
איך הלך? אתה תשקיע?
אני אשקיע בחברה הזו כשהם יגלו?
איך לטבול את הזין שלהם בדיו? ולכתוב "זיוני שכל" ביפנית.
תעשה את זה.
תחשוב על דג בקלה צרוב.
אוני שנמס לך בפה. גזר בחמאה, מחית תפוחי אדמה, טבעות בצל פריכות.
טוב. -נתראה מחר.
על מה אתה מדבר? אתה חוזר איתי למשרד.
שאזמין לך ארוחת ערב? -כמובן שלא. כרגע שתיתי מיץ. מה יש לך?
לפעמים בא לך ארוחת ערב. -סגור את הדלת המחורבנת.
הנה, קירסטן.
אז...
מחר, נפרסם בבוקר? את הפרופיל של אלכס מורגן?
ואת הריאיון עם בליצ'יק אחר הצהריים.
חכי עם הריאיון. ג'וש כותב כאילו שהוא עדיין ב"פוסט".
"הליין-אפ" הוא הסיפור מאחורי הנקודות.
אני צריכה מישהו רענן בשביל השכתוב.
החזרת את הז'קט הכחול שלי? -כן.
ואחרי נסיעה בת שעתיים למחסן שלהם? ושיחה אינטנסיבית עם אשת המכירות?
שהסתיימה בכך ששתינו בכינו, השגתי לך החזר מלא.
אני רוצה אותו חזרה. -כמובן.
מה עוד? -עלייך לאשר הזמנה לחתונה של פולי,
למסיבה של אנני, של ברידג'ט, ליום ההולדת? אצל אליס. אישרת הזמנה לחתונה של ג'יין,
אבל צריכים שתאשרי חלוקת חדר עם הלן? כי שתיכן מגיעות לבד.
הם צריכים שאאשר?
שאוציא אלף דולר בלילה?
כדי לחלוק דרגשים כאילו? שאני במחנה קיץ לנוער?
לא.
האתר הזה בן פחות משנה.
אני לא יכולה להשתתף בכל יום הולדת? של בן של חבר של חבר.
דחי את כל ההזמנות? ושלחי מתנה בשווי מאתיים דולר.
מאתיים דולר.
ובשלב הזה צריכים? להיות לנו פי שלושה רעיונות לסיפורים.
אולי יש לי רעיון.
הוא עוד לא מפותח לגמרי, עוד לא פיצחתי אותו, אז...
יופי. אז את אומרת לי שהוא גרוע? עוד לפני ששמעתי אותו.
זה משהו... שנקרא גרילימפיאדה.
אולימפיאדה לבני גיל הזהב.
יש שם תחרויות ריצה, פינג פונג, כדורסל קצף, והרמת משקולות.
כן, אנשים חושבים שזה מטופש. אנשים חושבים שזה מטופש, אבל...
אבל זה נותן להם סיבה לחיות. ורבים מהם?
היו ספורטאים שמעולם לא קיבלו הזדמנות...
להגשים את חלומותיהם.
פשוט לפעמים אני נורא מתרגשת מספורט, מאיך שהוא יכול לספק לך...
את ארוחת הערב.
שאלך להביא ברגע זה.
איך נראה לוח הזמנים של מחר?
העברתי את ארוחת הצהריים ל"אי פיורי".
קיקי רוצה להיפגש ולעבור על מסמכי הגירושין.
טוב. אתה יכול לומר לה? שהיא יכולה להצית את עצמה.
ואם היא תתקשר או... -תגיד לה שהיא לא מתגרשת ממני.
אני מתגרש ממנה.
תתקשר לעורך דיני ותגיד לו שיגיש לה צו? כנגד הצו שהיא הגישה נגדי.
אני לא יודע אם מבחינה חוקית... -מה זה? אני שונא את זה.
זה פרויקט המדע של הבן שלך.
גרסה משעשעת לפתגם? "כשהחיים נותנים לך לימונים..."?
אני משתמש בסוללת לימון כדי להפעיל...
איפה ארוחת הערב שלי?
רצית ארוחת ערב? כי אמ...
אין בעיה.
כבר מגיעה.
אני מזמינה מכם שלוש פעמים בשבוע.
אתם יודעים שאפשר לסמוך עליי. יש לי שלושה כרטיסי אשראי.
תקבל המחאה? -מזומן בלבד.
ומה אם אשלם לך פי שלוש... מחר?
מזומן בלבד.
מה אם הייתי אומרת שהפנים שלי הם מסכה? ואני למעשה צוענייה בת מאה?
שתקלל את משפחתך למשך דורות?
מזומן בלבד.
באיזה סופר אין בקר קובה מדיום רר?
אני לא יכולה לעלות ולבקש מזומן, אז אני צריכה שתבוא לקראתי,
או שסוף סוף אעבור על החוק.
היי. של מי האוכל הזה?
שלי. -31.32 דולר, וזה שלך.
יש לי מזומן. המון מזומן.
לא, לא. היי. זו הארוחה של הבוסית שלי.
אם לא אעלה בשתי הדקות הבאות? עם האוכל הזה, יפטרו אותי.
אוכל ללוות ממך כסף? -לא.
עכשיו זו הארוחה של הבוס שלי. אם אני לא אעלה בשתי הדקות הבאות,
יפטרו גם אותי. -מה פתאום. תסתכל עליך.
אתה תשתלב מצוין עם מחבט הלקרוס שלך? והקשרים שלך באחווה.
יקדמו אותך שוב ושוב בלי שום סיבה. אני צריכה את האוכל הזה.
שלושים ושתיים דולר. שמור את העודף. תודה.
זה באמת קורה לי? אני לא אשכח את זה.
שיהיה. -חכה. אדוני?
אדוני. יש שתי ארוחות, אחת לי ואחת לה, אז נוכל להתחלק.
אקח אחת לבוסית שלי ותיקח אחת לבוס שלך. בבקשה. זה מצב כוננות חמש.
מצב כוננות חמש זה כשהכול בסדר? ואפשר לטוס לכל מקום.
מצב כוננות אחד! אתה יודע למה התכוונתי.
מה הארוחות?
בסדר, אני אביא לה? את המקרוני גבינה עם פטריות.
אתה יכול לקחת את ההמבורגר.
השתגעת? לא אתן לו המבורגר פשוט. מדובר באיש עם טעם.
טוב. אני אתקן את זה, בסדר?
רואה מה אני מכינה? צ'יזבורגר פטריות עם כרוב.
ההמבורגר הזה יזכה בפרסים. אוכל מלפפון חמוץ לארוחת ערב.
לא, לא, לא. -מה?
לא אתן לו צ'יזבורגר פטריות? בלי מלפפון חמוץ.
מחר תחזירי לי את הכסף, שמונה אחוזי ריבית, עדיפות לנזילות.
אני נראית כמו מישהי שיכולה לשלם ריבית?
אני גונבת נייר טואלט מהשירותים במשרד.
את צריכה ללמוד להסתובב עם מזומנים.
אתה צריך לזכור להזמין ארוחת ערב? לפני שהכול נסגר.
זוכרת את המלפפון החמוץ? המלפפון החמוץ שהזכרת קודם?
הוא לא היה בשביל הבוס שלי. הוא היה בשבילי.
אתה מפלצת.
היי. -אני צריכה שתגיעי מחר חצי שעה לפניי.
טוב, באיזו שעה בדיוק? רוצה את האוכל שלך? טוב.
שלום? -הגעתי, הגעתי. מאוחר מדי. אני במיטה.
מושלם, אכנס יחד איתך.
אני כבר ישנה, מותק.
אני יכול להעיר אותך. עם הפין שלי.
לא עם הפין שלי. תהיי ערה לחלוטין כמובן? כשהוא ייגע ב... את מבינה אותי.
יש לי צילומים מוקדם בבוקר?
ואם לא אישן שמונה שעות, הפנים שלי יהיו נפוחות.
אוכל להתקשר אליך בבוקר? -כן. חלומות פז... נסיכה.
אותי אתה יכול להעיר.
עם הפין שלך.
יהיה המהלך האחרון? אלא אם כן תהיה בעיטת עונשין.
קלוג זורק...
והכדור נתפס! הוא נתפס!
הוא נתפס!
את ערה! אוי, אלוהים. היי.
איך היה הדייט שלך?
היה טוב. הוא בחדר שלי שותה גטורייד?
כדי להתאושש מההתעלסות העזה שלנו.
מגניב. -באמת?
לא. עבדתי עד מאוחר. לא הספקתי להגיע.
אחותי, אהבתי את המאמר של קירסטן? על אוהדי קליבלנד.
שלחתי אותו לאיזה עשרה אנשים. -נכון.
נכון שהוא גדול? איך היתה המסיבה?
גילברט היה שם.
לא ראית אותו מאז...
מאז שהיא עשתה איתו סקס? בשירותי הנכים ברכבת?
סיפרת לו על זה? -לא, פענחתי מסימני הידיים שלך.
אני מספרת לו הכול, הרפ.
כן. אם היינו צריכים להימנע? מכל גבר שהיא שכבה איתו?
בתחבורה ציבורית, לא היינו יוצאים מהדירה.
שתוק. -את רוצה כוס מים קרים?
כן. אשמח. -טוב.
אוהבת אותך. -אוהב אותך נורא.
אוהבת אותך, מייק. -אני אוהב אותך, הרפר.
איזה חנון. אוי, אלוהים, אני אוהבת אותו.
אוהבת אותך. אני הולכת לישון. -חלומות פז.
לילה טוב.
ג'נט? -מה?
לא נכון!
אמרתי לא. אני...
בצחוק! אמרתי כן!
אוי, אלוהים. אבל אנחנו צעירות מדי? מכדי להתחתן.
מה? מה?
אוהב אותך.
ברכותיי. ברכותיי ואני כל כך שמחה בשבילך.
אוי, אלוהים. אוי, אלוהים.
אני אוהבת אותך, מייק! -אני אוהב אותך, הרפר!
דיברתי עם אמא שלי... -אתן לכם לעשות את זה.
אני רק רוצה לבלות את שארית חיי איתך.
אתה צוחק עליי? -אוי, אלוהים.
אני כל כך מתרגש.
היי, חבר.
מה... כמה זמן אתה כבר שם?
אתה יושב לבד בחושך?
יש לך כאן מישהו?
למה אתה תמיד מניח שהבאתי מישהו?
לא כל ההומואים עושים סקס כל הזמן.
אתה לא צריך ללכת ללמד? -אני לא נרדם.
אני מכין מיצג אומנותי עבור ילד? שגר במעון לחסרי בית עם אמא שלו.
אני חושב שהוא יוכל? להתקבל לבית ספר אלטרנטיבי.
היום גרמתי לפיטורי מלצר שטפטף מים? על המכנס של ריק, אז...
אני גם מרגיש טוב.
כשיקדמו אותך, תוכל להיות אחד העשירים? שתורמים ציוד לבתי ספר.
ואז לא תרגיש כל כך רע.
אנחנו מתים על האיש הזה. מכינים לו כרטיס ברכה כל שנה.
נדבר אחר כך. -חסר לך שלא.
בסדר, טכנית, הפעם כן הבאתי מישהו.
שמעת שמרטין עוזב? הוא יהיה סגן נשיא בסקויה קפיטל.
ברצינות? הוא מדלג על משרת שותף? ועובר ישר לסגן נשיא?
ככה זה עם ריק. הוא מכיר שם את כולם.
אם הוא מאשר אותך,
זה כרטיס הזהב. -אבל מרטין בקושי בן שלושים.
לא דיברנו אליך, דפקט. לך תביא לריק שייק פירות.
אני לא מביא לריק שייק פירות.
הוא בזיכוך מיצים עכשיו.
תשלום לסטודנטים ספורטאים? הוא סוגיה רגישה.
את לא יכולה להרפות קצת? אתם רומזים? שאנחנו מתעשרים על חשבון ילדים עניים.
אנחנו לא רומזים. אנחנו מוכיחים. המנהל? האתלטי שלכם קנה סירה בשני מיליון דולר.
והשחקן הכוכב שלכם משתמש בתלושי מזון.
קירסטן, כולנו משפחה גדולה ומאושרת כאן.
תמיד חיבבנו אותך. ואנחנו ממש אוהבים את מה שאת עושה כאן,
אבל אל תנסי לבנות את המוניטין שלך? באמצעות שריפת גשרים.
שלחתי לך את המאמר בתור טובה.
אני לא משנה מילה. אבל אשלח לך? את הקישור כשהוא יעלה לאתר.
קירסטן, זה היה מדהים.
למה את כאן? איפה הארוחה שלי?
אני אביא אותה. -תגידו לי משהו שאני לא יודעת!
הנה תעודות הסל שביקשת.
- חבריך מתגעגעים אליך -
מתמחה? -שמי בו.
לא מעניין אותי. -יש בו פחות הברות מ"מתמחה".
תענה לטלפונים של ריק. אני הולך להביא צהריים. בסדר?
אל תשתין, אל תחלום בהקיץ, אל תתעטש. תענה לטלפונים, ונסה להיות רואה ואינו נראה.
ולעולם, לעולם, אל תעביר שיחה? מאשתו לשעבר.
להגיד לו אם היא מתקשרת? -כן.
ואז תמרח את הזין שלי בדיו? ותכתוב בעזרתו "לא" ביפנית.
אני לא יודע יפנית. -מצטער, הגזמתי.
אבל לא, אל תגיד לו. לך.
מותק, אל תשימי בגדים. אני בדרך.
חרא.
מישהו הולך להיות מפוטר!
מה קרה? -הוא כועס בגלל זה.
- קיקי אוטיס וסטיבן בראון -
לעזאזל, קיקי! -אשתו לשעבר.
קיקי אוטיס היא... אה, זה הגיוני.
"טקס מחויבות רוחנית"? הראית לו את זה?
לא אמרת כלום בקשר לדואר שלו.
אין לך מושג מה... -זה לא קשור לחוק.
ריק?
מה זה?! זכוכית משוריינת?!
איפה עיפרון-זין?
יש לי הרגשה שזה אני. -אתה מפוטר.
צ'רלי, קח את העבודה שלו. אני לא רוצה? לראות את הפרצוף של עיפרון-זין יותר.
עפרונות קיימים באורכים והיקפים שונים, אז הבדיחה על חשבונו.
ברור שאת מוכשרת, את לא צריכה להמשיך לשכנע אותנו.
תתחילי בכך שתוציאי את כל שמות התואר.
תודה רבה. -הכול בשביל בוגרת דרטמות'.
כבר מאוחר. לכי מכאן.
יש לך כזה מזל שאת עובדת אצלה.
אני יודעת. -יצרתי איתה קשר?
דרך מגזין הבוגרים והיא ענתה לי מיד.
עכשיו היא תהיה המנטורית שלי.
היא מדהימה.
הרפר, אני הולכת לנמנם. תעירי אותי בחצות.
ואל תבהילי אותי. נגני שיר ערש או משהו? ותגבירי את הווליום בהדרגה.
בסדר.
- לשלם לגנב המלפפונים החמוצים -
שלום. -לעזאזל!
הנה הריבית המטופשת שלך. בבקשה.
מה את עדיין עושה כאן? את מנקה או משהו?
אני נראית כמו מנקה?
לא.
אני עובדת אצל קירסטן סטיבנס.
מי? -כתבת הספורט מאי-אס-פי-אן.
טוב.
היא גרמה לרוג'ר גודל להודות שהוא ראה? את הסרטון? אתה לא מכיר אותה?
היא פרסמה את סיפור נהלי זעזועי המוח? של הפינגווינס?
ששינה את ליגת ההוקי, פשוטו כמשמעו. -אבל מה את עושה כאן?
אני לא יכולה ללכת לפני שהיא הולכת.
והיא אף פעם לא הולכת, אז אני תמיד האחרונה כאן.
אני תמיד האחרון כאן. -לא, אתה לא.
אפילו כשריק לא כאן, אני כאן. -לקירסטן יש מיטה מתקפלת במשרד.
לריק יש מיטה טמפור-פדית. הטסלה של המיטות המתקפלות. קירסטן היא כאילו שוולדמורט? ומיס פיגי היו עושים תינוק?
ולתינוק הזה היתה רמת סוכר נמוכה בדם? והוא לא עשה סקס במשך שנה.
אל תדברי על תינוקות שעושים סקס. מה הבעיה שלך?
רוצה קצת?
ריק זורק כל משקה חריף? שעולה פחות ממאתיים דולר.
אנחנו בעבודה.
כמעט חצות. תתבגרי.
עבר כל כך הרבה זמן שהסבילות שלי? לאלכוהול היא כמו של עובר.
זה היה הפסד צורב, אבל נשים אותו מאחורינו ונביט קדימה.
הכוסית השלישית עדיין גרועה.
אם היית מביט בכדור? כמו שאתה מביט בציצים שלי,
הייתם מגיעים לפלייאוף.
אני רוצה לפרסם מאמר באתר שלה? ביום מן הימים.
אוי, אלוהים. תסתכלי.
סוז מוזמנת לכל הדברים המגניבים, ואני מפספס הכול.
אני גם מפספסת הכול. עבר המון זמן מאז שהייתי במסיבה.
או שהתמזמזתי עם מישהו. אני אפילו? לא זוכרת איך. זה כאילו שהלשון שלי התאבנה.
כשאמא שלי היתה בגילי, היא ילדה אותי. ולי מעולם לא היה חבר. קח.
אבל את בחורה מבוגרת.
תחזור בך.
לא היה לך חבר אפילו במחנה קיץ? -אני אהפוך להיות כמו קירסטן.
אקנה שמיכות באלפי דולרים ו... אישן עם המחשב שלי.
בגלל זה היא כזאת מרושעת. היא ישנה עם מחשב נייד. היא צריכה זיון.
היא צריכה שיעשו איתה אהבה. -ובכן, ריק צריך זיון.
שניהם תמיד נמצאים במשרד הזה. בוא ננעל אותם יחד בחדר?
כדי שהם יוכלו לעשות סקס.
תחשוב על זה. נוציא אותם מהמשרד כמו סירנו.
ואז כשהם יעשו את זה, אנחנו נהיה חופשיים.
אני לא צריך להיות חופשי, אני צריך קידום.
כל מה שאכפת לי זה? שלא אשאר עוזרת בגיל 28.
כי אז זה נעשה ממש עצוב.
אני בן 28. -אני כל כך מצטערת.
בשבילך. זה מאוד עצוב בשבילך. -את צריכה ללכת.
ביי.
הכנתי משהו. -מה...
למה את כל כך שקטה כמו פריוס?
מה זה? -זה גיליון?
עם כל מה שידוע לי על קירסטן.
מה היא אוהבת, מה היא לא אוהבת. -אין לי מושג למה זה משמש.
לשדך ביניהם.
בשביל הסירנו שלנו.
זאת היתה בדיחה. -היא לא חייבת להיות.
מה האוכל האהוב על ריק? -הפילה מאי פיורי.
איפה הוא יהיה היום ב-15:00? -בהצגה של הבן שלו.
היי, צ'רלי, מה הוא שונא? -ג'וף ב-ו' ושמנת חמוצה.
אנחנו יודעים עליהם הכול, אהבות ושנאות.
אנחנו שולטים בלוח הזמנים שלהם. אנחנו האנשים מאחורי הווילון.
נוכל לגרום להם לעשות הכול.
זה יסודי מאוד. -תודה.
ממש לא. -מה?
חשבתי... -זה מטורף.
בקושי יש לי זמן לעבודה האמיתית שלי.
אם ריק יגלה, הוא יפטר אותי. -הוא לא יגלה.
צ'רלי, זה יוכל להציל אותנו. -מצטער, אני לוקח את חברה שלי לצהריים.
שאשלח לך את זה? -בבקשה לא.
סוז.
חשבתי שיוצאים לצהריים. -סליחה. המושבים האלה תפוסים?
כן, הם תפוסים, אני מצטער.
כן, אני יודע.
ריק צריך שאשמור לו את המושבים. הבן שלו בתפקיד ראשי שני.
- פסטיבל דרמה -
חשבתי שנוכל לעשות פיקניק בתאטרון.
היי, את נראית מדהים. איך היה הדבר הזה הבוקר?
היה טוב. התקבלתי לקמפיין של "אולד נייבי".
זה מדהים.
תשמע, אני אהיה המון בנסיעות, ואתה גם ככה עסוק מאוד.
לא. אני לא עסוק.
אני לא רוצה להיות עם מי? ששומר מושבים למישהו אחר.
אני רוצה להיות עם מי ששומרים עבורו? את המושבים, אתה מבין?
אני חושבת שאנחנו צר... -לא! אני יודע שזה מרגיז...
גברתי, אני אגן על המושבים האלו בחיי. אם את לא מרגישה ככה, תקומי.
נוכל לגרום לזה לעבוד.
אני עומד לקבל קידום. לוח הזמנים שלי ישתפר פלאים.
ואז ישמרו עבורנו את המושבים.
אני מבטיח.
היי. -סליחה.
היי, אבא. -היי.
אהבתי את הזקן.
השגת את המושבים האלה? -כן.
עכשיו תצטרך להשיג לי עיסוי. אנחנו במרחק שלושה סנטימטרים מהבמה.
מה הבעיה שלך? אני אדפוק את הצוואר שלי.
יש כאן הרבה אימהות שוות.
שלום...
אני בקטע.
כשהם יעשו את זה, נהיה חופשיים, נכון?
איפה הם יוכלו להיפגש?
ריק בדרך כלל נמצא בדיסטריקט קלאב. -טוב.
היא אולי תיתקל בו שם? -כן, בטח. היא יכולה פשוט להיתקל בו.
אחרי שהיא מביאה המלצה משני חברי מועדון? בהווה ואחד בעבר, ואחרי אישור ההנהלה.
ואחרי שהיא תעבור ניתוח לשינוי מין. טכנית, המועדון פתוח לנשים.
טוב, הבנתי. -לריק אכפת רק לנצח.
אנחנו צריכים לגרום לבוסית שלך? להיראות כמו עסקה?
או כמו משחק סופטבול.
לקירסטן אכפת רק מהאתר שלה, מהמותג שלה.
הוא התינוק שלה. -אסור שיהיה לה תינוק אמיתי.
איך אתה מעז.
אבל כן, זה חלק גדול מהעניין.
אנחנו צריכים "פגישה חמודה". כל רומן גדול מתחיל בפגישה חמודה.
כמו היתקעות במעלית או משהו, אבל...
בואי נתקע אותם במעלית. -ואיך נעשה את זה?
את לא מכירה את טים המפחיד?
סוקולנט.
אפשר לגדל צמחים כאן למטה?
הו, לא. הם פשוט מתים לאיטם.
אז, חבר, רצינו לסגור את המעלית?
לכמה דקות כדי ששני אנשים יוכלו להתאהב.
צ'רלי...
הדבר היחיד שאני אוהב יותר מאהבה? הוא אהבה במקומות סגורים.
וסוקולנטים.
וכבר נתת לי אחד, אז תשובתי היא חיובית.
"פלקון אחד" בדרכו לקן. "תיבת פנדורה" יוצאת לדרך.
את לא בשירות החשאי. את יכולה לומר "מעלית".
"תיבת פנדורה" יוצאת לדרך. -קיבלתי.
הנה היא.
אתה יכול לעצור בקומה שלה?
תגידו משהו.
מה?
אף אחד לא מסתכל לאף אחד בעיניים יותר?
מי זה? -אתה צריך ללכת, אדוני.
צא משם. -אתם חושבים מה שאני חושב?
צריך לבטל. -הגיע הרגע!
מה לעזאזל? -למה, מה אתם חשבתם?
אוי, אלוהים, אלוהים, לא.
תוכל להפעיל אותה שוב?
תודה, אלוהים. אני קלסטרופובי מאוד. זה היה יכול להיות גרוע.
אבל אתה עובד על משאית.
עזוב את זה, ריק. עזוב.
העבודה שלך היא לנסוע במעליות. איך אתה יכול להיות קלסטרופובי?
אני בדרך כלל עולה במדרגות. אבל היום היה יום מיוחד.
טוב, בוא לא נחמיר את המצב.
למה עשית את זה? -זה לא אני.
אני חושב שזאת תקלה אמיתית במערכת.
אוי, אלוהים.
זה מעולם לא קרה. הו, אירוניה, שליטה הפכפכה שכמוך.
כן. ככה זה תמיד מתחיל בסיוט שלי.
הנה זה בא. בסדר. כולנו צריכים להירגע.
מה אתה עושה? -מה הוא עושה?
נעשה כאן חם?
תפסיק עם זה, בבקשה. תפסיק מיד.
אני צריך להוריד את זה ממני. -תפסיק.
טוב.
הוא הוריד את המכנסיים. אני קוראת למכבי האש.
לא. אני מתקשר למשטרה האמיתית.
הכפתור הזה מיועד למקרי חירום כאלה.
נכון, את רוצה צוות חירום אמיתי,
לא את המאוננים ששייכים ליחידת המעליות.
לא. אולי נוכל להכין חבל.
אתה לא תקבל קליטה. זה כבר מצלצל.
תסלח לי. -אם נעשה את זה בו זמנית,
זה יבלבל את המערכת. -זה כבר צלצל.
אני חייב להשתין. אני עומד להשתין.
אם תשתין, אני אשים קץ לחייך.
זה נגרם מלחץ נפשי. זו בעיה אמיתית. אתה לא עוזר.
אני מתכוון להקשיב לגוף שלי.
אל תשתין. -אל תשתין.
תשתין.
אל תשתין שם. אל תשתין ב... -מאוחר מדי. מטפטף לי.
שלום.
אני לא כזה טוב בניחוש מצבים, אבל אפילו אני רואה שזו היתה הצלחה.
זה היה לא רע.
את צוחקת?
זה היה אסון. הם שונאים זה את זה.
עם שנאה אפשר לעבוד. שנאה היא לא ההפך מאהבה.
אתה יודע מה ההפך מאהבה?
קרח. -אדישות.
טוב, גם זה נכון מאוד, טים המפחיד.
אנשים קוראים לי טים המפחיד?
לא.
אני מת על זה.
הניקוי היבש שלך במכונית,
ושלחתי לך את לוח הזמנים של ג'ף? לפרופיל של סימון ביילס. וגם, מסתבר שאיזה בחור שנתקע איתך במעלית?
ביקש את הטלפון שלך מאנשי האבטחה.
זה היה השליח? -לא.
איזה איש עסקים חשוב שעובד בבניין.
אני מניחה שהוא נדלק עלייך.
אבל אל תדאגי, אמרתי לו שאנחנו? לא נותנים את המספר שלך, בסדר?
שמעתי שנתקעת במעלית? עם כתבת הספורט הזו, קירסטן...
קירסטן סטיבנס. ידעתי שהיא מוכרת לי מאיפשהו.
קירסטן סטיבנס.
אני חושב שמארק קיובן שוקל? להשקיע באתר שלה.
בסדר, עשיתי את זה. מה עכשיו? -לריק יש כרטיסים טובים ליאנקיז?
לא, הוא צופה מהיציע כמו איכר פשוט. כן, כמובן שיש לו.
צ'רלי?
היי, אני ממש מצטערת.
ממש מצטערת. הגעתי מוקדם, אז חשבתי שיש לי זמן לבזבז.
הלכתי לחנות מתנות וברח לי הזמן?
ופתאום איחרתי. -זה הדבר הכי מטופש ששמעתי.
זה לא אמיתי. -זה כן.
זה בזבוז של בזבוז זמן. בזבזתי יותר מדי.
למה את לובשת את זה? -כי אני הולכת למשחק בייסבול.
למה אתה לובש את זה?
אני לא בקבוצה. למה שאלבש את החולצה שלהם?
אני לא לובש חלוק כשאני הולך לרופא. -אלך לקנות נאצ'וס.
עשיתי טעות.
מה אתה עושה? בוא הנה!
בובי? -הרפר?
אני צריכה טובה. אנחנו צריכים...
שהאנשים...
בשני המושבים האלו כאן... יתנשקו.
איך הם נראים? -אחת היא אישה יפהפייה עם שיער כהה?
ופראיות מפחידה ומעוררת השראה כאחד.
השני הוא איזה בחור.
את יודעת שאגרום לזה לקרות. -יופי.
מספר ארבעים, לואיס סוורינו.
המגיש הדומיניקני בן ה-24 של היאנקיז עולה? על התל כדי להתחיל.
ריק הגיע. אתה רואה...
רואה את האות יו? הוא ממש מעל. -יש לך טלסקופ כדי שאוכל לראות?
זה חוקי לשים מושבים כל כך רחוק? -אלה מושבים מעולים.
יש כאן תחושה של קהילה. ואפשר לראות את כל המגרש.
והנה דניס.
היי, מתוקה. מה שלומך?
דניס הכיר לי את הגריאולימיפיאדה. הוא אלוף בהרמת משקולות.
כמה הוא מרים, מינוס עשר? -שמעתי את זה, מושתן קטן.
אני זקן, אני לא חירש.
זה החבר שלך? -ממש לא, דניס.
יופי. -עולה לחבוט, מס' 16 של הרד סוקס,
אנדרו בנינטנדי.
בואו נתפוס את זה!
אני אצלם אותך ואפרסם בטינדר.
את יודעת, בחורים אוהבים בחורות? שאוהבות ספורט.
אתה צוחק עליי? -זה נכון.
הם חושבים שהם אוהבים בחורות כאלה, אבל? הם אוהבים בחורות בחולצות ספורט הדוקות?
שמגישות כנפיים וטועות במונחים.
הם אוהבים בחורות שאוהבות בחורים? שאוהבים ספורט.
הבנת? -קירסטן באה!
מספר 31, ארון היקס, מגיע לעמדת החובט.
היי. -היי.
זה צירוף מקרים מוזר. -הנה זה מתחיל.
אני מקווה שעלית במדרגות. -אחרת איך הייתי מגיע הנה?
לא, כלומר, כי אף אחד לא השתין.
מבין? כן.
את כאן לבדך? -כן. אני אמורה לפגוש חבר מהעבודה.
כן, גם אני. משקיע אחד. אני מניח שהוא תקוע בפקק.
מניף ומפספס. -בחייך!
אתה יודע שהוא זורק ככה! -תשתפר! בחייך!
בירה קרה! בואו לקנות בירה קרה!
את מוזמנת לשבת כאן עד שידידי יגיע הנה.
זה המושב הכי טוב באצטדיון.
למעשה, זה רק המושב הכי יקר.
מאיפה שאני יושבת, אפשר לשמוע את המאמנים טוב יותר.
אבל אתה מוזמן לשבת כאן עד שידידי יגיע.
חבטה לאורך המגרש הימני, היאנקיז זוכים בהקפה.
תודה.
רגע. הו, כן! על זה אני מדברת!
בסדר, אוהדי יאנקיז...
- מצלמת הנשיקות -
זה קורה. -קדימה.
טוב. הנה קירסטן וריק! אמרתי לך שהוא ימצא אותם.
טוב. קדימה.
קדימה.
לא צריך להתבייש. -אנחנו לא ביחד. אנחנו רק...
הם לא יתנשקו. -מה?
אנחנו מחכים. -קדימה.
שתפו אותנו באהבה.
הם לחוצים. אם היה להם יותר זמן...
אני יודע, אני יודע.
מה איתכם? -תנו להם עוד זמן!
ככה צריך.
מה הבעיה שלך?
מי אתה? -זה מסיבה אחרת, בסדר?
מי עכשיו? הנה. הנה.
ובחזרה לזוג הראשון שלנו. שיניתם את דעתכם? הזדמנות אחרונה.
לא, בסדר. תתנשקו, תתנשקו. זה החוק!
תתנשקו, תתנשקו. -תתנשקו, תתנשקו.
אוי, אלוהים. למה? -אני לא יודעת.
שנשלח להם פופקורן או משהו?
ונשיקה מאמא. כמה חמוד.
קדימה. קדימה. -קדימה.
תתנשקו, תתנשקו, תתנשקו. -כבר התנשקנו.
תתנשקו, תתנשקו, תתנשקו.
-בסדר.
תתנשקו, תתנשקו, תתנשקו.
יש! -יש!
אין שום הודעות דואר.
קשה לנבוח פקודות? כשהלשון שלך בגרון של מישהו.
זה נכון! -אנחנו חופשיים. העולם עומד לרגלנו.
אנחנו חופשיים! תבלה עם סוז. -גם את.
את נוסעת ב... -אתה נוסע ברכבת מספר ארבע?
בזבזנו את הכאפה.
שלום.
יש רגעי ספורט שגורמים לך לבכות?
כן.
אוי, אלוהים. מי את?
אני מצטערת, קירסטן, רכבת מספר? שלוש התעכבה, ויש בריסטה חדשה?
והיא לא ידעה לשים חלב בקפה... היא לא...
ריק עוד לא הגיע. -גם קירסטן לא.
מה אם איזה פסיכופט ראה אותם? במצלמת הנשיקות?
ועקב אחריהם הביתה ורצח אותם?
מבחינה משפטית, מה מצבנו בתרחיש הזה?
בבקשה, צפיתי במספיק "חוק וסדר"? כדי לדעת שאנחנו בהחלט,
במאה אחוז, ללא ספק... -בוקר טוב.
אני צריך קפה. אכפת לך להביא לי קפה לבן?
אם אכפת לי?
זה יהיה לי לכבוד.
הרפר, למשרד שלי.
ביליתי את הלילה בחברת גבר. -גבר. בילית את הלילה בחברת...
אה, וואו. זה מדהים. לכי על זה, חברה.
לא שכבנו. עשינו הכול מלבד זאת.
אני לא טיפוס ששוכב בדייט הראשון... כבר לא.
כן. -אני מניחה שעבר הרבה זמן. יותר ממה שחשבתי.
לא כדאי שהם ישמעו את זה.
ההמתנה היתה כמעט טאנטרית.
מה?
אפילו כשהוא היה עדין,
חשתי באפשרות של כוח במגע שלו.
כמו כשקוקו ליטף את החתלתול הקטן הזה.
ליטף, ליטף, ליטף.
מגאפון!
טוב, ספרו לי משהו שאני לא יודעת. -כן, לא ידעתי את זה.
צ'רלי, קירסטן עזבה כרגע. -גם ריק.
עדיין אור יום.
אני יודעת. טוב, אני יוצאת מכאן? לפני שקירסטן תחזור,
ונגלה שכל זה היה מתיחה איומה.
יש לי דייט עם בחור? ששלחתי לו הודעה אתמול בלילה.
אנחנו הולכים למיני גולף. -רעיון איום.
למה?
כשאת מתרכזת, יש לך פרצוף של דייב מתיוס.
לא נכון. -ראיתי אותך פעם כשכתבת בכתב מחובר.
לכי, תבלי. תני לו להכניס לכמה חורים.
תסלח לי. יש לי רק חור אחד.
אוי, אלוהים. התכוונתי בגולף. -גם אני.
היי, חזרת לפניי. התפטרת סוף סוף?
לא, יצאתי מוקדם.
אני מכין לסוז ארוחת ערב.
אז, סוז באה הנה. זה נחמד.
למה אתה אומר את זה ככה? למה הקול שלך עלה?
כי, אתה יודע, היא על הפנים.
מה? -אם לוקחים ממנה את הפנים ואת השדיים,
מבינים שהיא לא אומרת כלום.
זה הדבר הכי הטרופובי ששמעתי בחיי. אתה פשוט לא מכיר אותה.
עד כמה אתה מכיר אותה? -אני יודע הכול על סוז.
אנחנו מדברים כל הזמן. מסמסים כל היום. -כמו למשל?
היא מפוארטו ריקו. היא דוגמנית. היא משתמשת במוצרי "לה מאר".
היא לא אוהבת מוצרי חלב. בבקשה.
טוב, מה אתה עושה? אם בא לך לשוחח עם מישהו?
שיחה אינטימית ובעלת משמעות?
אני משוחח איתך. -זה לא התפקיד שלי.
זה התפקיד של החברה שלך. להיות חברתך הטובה ביותר.
מגוחך. אתה החבר הכי טוב שלי. אפילו לא עשיתי קקי בדירה שלה.
ומי אשם בזה? היית צריך לעשות זאת? בדייט הראשון. לסמן את הטריטוריה.
בקושי... טוב, אין לי ביטוח בריאות, אבל גרונק השתכר כהוגן במסיבת חג המולד.
את באמת עובדת בעבודה מהחלומות. -קירסטן עובדת בעבודה מהחלומות.
אני מת על קירסטן סטיבנס. היא כזאת קולית. -כן.
רגע, איך היא באמת? -היא...
היא נהדרת. היא נהדרת, באמת. -כן?
היא ממש חכמה וחרוצה. ודי מעוררת השראה.
מעוררת השראה? בסדר. -כן. כן.
הנה. -בואי נעשה את זה.
לא נכנס. -את נותנת לי לנצח בשביל האגו שלי?
אני רוצה להרוס אותך. אני מנסה לא לעשות פרצוף של מתרכזת.
הו, לא. אולי אעמוד מאחורייך, ותוכלי לעשות איזה פרצוף שתרצי.
בסדר. -בסדר, מגניב.
אוי, בחיי.
טוב... -אני מקווה שזה היה מחבט הגולף שלך,
כי הרגשתי שהוא ממש קטן.
זה לא הדבר הנכון לומר.
- ל:צ'רלי: איך היה הדייט? -
- מושלם. לא יכולנו להפסיק לדבר!! -
- עלוב -
הרפר?
הטלפון שלי מקולקל. ההודעות הקוליות לא עוברות.
אה, באמת?
הוא עובד בסדר. -יש איתו איזו בעיה!
בסדר.
- ריק צריך להתקשר לקירסטן ועכשיו!!!! -
יודע מה מטורף? -לא אכפת לי.
איך דייטים היום הם כל כך שונים. -למה אתה עדיין מדבר? אתה יודע, פעם היית צריך? לחכות שלושה ימים כדי להתקשר,
אבל כיום, נשים חושבות? שככל שאתה מחכה יותר...
כך הפין שלך קטן יותר.
צא החוצה.
זאת מעלית. -צא החוצה.
אני עונה!
היי לך.
המתיני בבקשה לריק.
אני יוצא עכשיו עם איזו בחורה קשוחה, היא עיתונאית.
יופי. דייטים כיום השתפרו מאוד. כולם מסמסים הודעות סקס ועושים שעווה.
קיקי אף פעם לא גילחה, רק כדי להעניש אותי.
אם אני רואה שיער כלשהו על אישה, אני בחוץ. הייתי כאן.
נו? -קירסטן צריכה לעשות שעווה במפשעה.
אה, בסדר. שלום גם לך. תסלח לי?
תגידי לה שתעשה את זה. אתן בנות. אתן מדברות על הדברים האלה.
אה, נכון. שכחתי שאני נכנסת מדי בוקר,
נותנת לה את הלאטה שלה, ואז אנחנו מדברות על מרקינים?
והפופולריות המחזורית? של שיער הערווה המלא.
מה זה מרקין? -שיער ערווה מלאכותי.
כמו פאה לאזור הערווה.
את יודעת, אני מתגעגע לתקופה? שבה לא ידעתי מה זה.
בבקשה.
טוב. מחר בבוקר יש לך תור בסלון היופי.
מה? איזה תור בסלון? -התור לשעווה במפשעה.
שעווה? מתי קבעתי את התור הזה? -לפני המון זמן.
זה כמו בדיקה שנתית, תחזוקה שוטפת.
איזה סלון? -הסלון שאמרת לי לקבוע את התור אליו.
אקסהייל? -בליס...
אקסהייל.
היא תנקה את הצמחייה, את השיער.
תנקה את הצמחייה? ותחליק הכול שיהיה כמו עור של תינוק.
ללדת תינוק. את לא צריכה אחד כזה.
תינוקות, או צמחייה, או שיער.
יש לי המון טלפונים.
אבל אם לא התערבנו, ריק היה מתקשר אליה מאוחר מדי,
וחוסר השעווה אצל קירסטן היה דוחה אותו,
ולא היה סיכוי לדייט שני.
טוב. -אנחנו לא יכולים סתם להעיף אותם מהקן,
כי הם כמו גוזלים, והם יצללו אל מותם.
אנחנו צריכים לעשות להם סירנו. -בהחלט. לגמרי.
כלומר, זה מה שעשינו עד עכשיו.
וזה מה שעלינו להמשיך לעשות. -אתה יודע מה זה סירנו, נכון?
כן, אני לא אידיוט.
אז, מה זה?
זה כש... כששני עוזרים משדכים? את הבוסים שלהם...
אני לא יודע מה זה סירנו. -אתה לא יודע. אמרתי את זה 14 פעם.
בהתחלה חשבתי שאני יודע,
ואז היה מאוחר מדי כדי לשאול. -טוב. זה כשבחור מרובע?
עוזר לבחור נאה לפגוש? את הבחורה שהוא אוהב?
בכך שהוא אומר לו מה לומר ומה לעשות.
זה לא מה שאנחנו עושים. מה שאנחנו עושים זה "אבא מתארס".
לא נכון. -ראיתי את הקלאסיקה עם לינדזי לוהן?
מספיק פעמים כדי לדעת שזה מה? שאנחנו עושים, ועוד איך.
לא, צ'רלי, הנקודה היא? שלא נוכל לשדך ביניהם וזהו,
נצטרך לעזור להם להמשיך להיפגש.
כן, זאת. הוא איש של ישבנים.
מר אוטיס אמר שאתה יכול לחכות בלובי.
אל תלך ככה.
יש שני סוגי מחמאות לתת לאישה.
הדברים שהיא כבר חושבת על עצמה? אבל מצריכים אישוש,
והדבר שהיא לא חושבת? שמישהו שם אליו לגביה.
הדבר השני משמעותי יותר.
- קירסטן, אני אוהב שאת תחרותית - - נשיקות, ריק -
צ'רלי, אני אגיע מאוחר מחר.
אני יוצאת מוקדם.
- בקה ומייק - - השושבינה שלי! אני מחכה לחגוג איתך! -
נמנמתי היום. נמנמתי. אתם מוכנים להזמין? -עוד לא.
אבל אשמח לקבל עוד צ'יפס. -כמובן.
נמנומים זה נהדר. אבל יש לי בעיה גדולה יותר, צ'רלי.
מסיבת האירוסין של בקה בסוף השבוע הבא. אני צריכה לוודא שאהיה שם.
זה חשוב לי מאוד, בסדר? הנה התוכנית שלי.
לדאוג שריק יזמין את קירסטן? לסוף שבוע רומנטי בננטאקט.
יש שם פסטיבל יין בסוף השבוע הבא, ואתה תשתול את כל המידע?
ותגרום לריק לחשוב שהוא חשב על זה, אבל הוא לא חשב, אנחנו חשבנו.
בסדר? -בסדר.
הם יהיו תקועים על האי? עם קליטה סלולרית מוגבלת,
מה שאומר שנקבל סוף שבוע רק לעצמנו.
מושלם. סוכנות הדוגמנות של סוז? עורכת מסיבה מפוארת בשבת הבאה.
אני אגיע לשם, אפזר קצת פרומונים,
ואדאג שכולם יידעו שעדיין יש לה חבר. -אל תגיד "פרומונים" לידי.
אני מצטער. התכוונתי לכימיקלים? שיופרשו דרך הזיעה שלי כדי למשוך נקבות?
לדנ"א הרוטט שלי. -לא, לא.
זה... מה... את יכולה...
כדאי שלא תגזימי עם ה"חה חה חה".
את חושבת שהוא משעשע, את לא ליצן פסיכופט.
ליצן פסיכופט? על מה אתה מדבר?
אם את מחבבת את מר גולף, עלייך לצאת עם עוד שלושה בחורים השבוע.
טוב, למה? -זוכרת כשהיית ילדה?
אם היו לך שלוש סלמנדרות, שיחקת עם כל אחת מהן מדי יום,
והן חיו במשך שנים.
אבל אם היתה לך סלמנדרה אחת, והחזקת אותה ואהבת אותה,
ושיחקת איתה, היא פשוט מתה מיד.
לא.
גברים הם ככה.
אם תקדישי לו יותר מדי תשומת לב, הוא ירגיש בזה?
ואז תהרגי אותו בטעות. ותצטרכי להחביא אותו במגירה שלך?
כדי שאמך לא תגלה. -אני אוהבת את הסלמנדרה האחת שלי.
טוב, בוא נלך מכאן.
רגע. עוד לא הזמנו. -הלו? אוי לא. כדאי שאצא מכאן.
זה מקרה חירום. -מה?
בדיוק עמדתי להזמין ולשלם... -זה מקרה חירום.
על ארוחת הערב במסעדה הממש נחמדה הזאת,
אבל אני מניחה שאלך ישר? לבית החולים. עכשיו.
תודה! -מקרה חירום.
אוי, אלוהים. כל הרגל?
הדברים האלה תמיד קורים? כשהכי פחות מצפים להם.
ראיתי שהטלפון שלך לא צלצל!
זה לא פשע מבחינת החוק, אבל שנינו יודעים שזה לא בסדר.
למה יש לי רק מדפסת דו-ממדית? מה אני, איש מערות?
יש כאן יותר מדי נייר! זה העידן הדיגיטלי!
שתדע לך, הלשון שלי כבר לא מאובנת.
קוד אדום, קוד שחור, קוד... חרא. -קוד אדום. אני לא יודעת מה זה אומר.
אבל קוד חרא, יש לי תחושה שזה רע. -שינוי בתוכניות. אני לא יוצאת מהעיר.
תוודאי שיידעו שהמשרד יישאר פתוח? כל סוף השבוע.
כמובן.
הכול בסדר? -כמובן. למה את שואלת אותי?
סתם.
אני אישה מצליחה. אני לא צריכה לנסוע?
עם ילד מגודל שלא מסוגל להאכיל את עצמו.
ברור שלא.
הנה חידה. היית אומרת? שאת אוהבת ברביקיו קוריאני?
גם אם מעולם לא אכלת אותו ולא ידעת מה זה?
לא.
ואם היינו הולכות לשם, היית מסרבת? לתת לי להסביר איך זה עובד,
אוכלת בשר נא, במקום להודות שטעית,
ואז היית מאשימה אותי אחרי? שהקאת הכול על הגריל?
בחיים לא.
קירסטן, את רוצה את... לא, בסדר.
המון גברים הציעו לי נישואים בשנות העשרים? שלי. יכולתי להתגרש שלוש פעמים עד היום.
אבל לא אעמיד פנים שאני נותנת לו? ללמד אותי איך העולם פועל?
רק כדי שהוא יוכל להעמיד אותו!
הוא כזה מטומטם.
אני חוששת שהחספוס והגישה הכוללת שלך?
יפריעו לך בעבודתך.
היא שמה צלחת מלאה בבשר בקר נא מולי,
אני חושב שזה טרטר, ואני האידיוט?
אני מצטער אם ציפיתי? שהאוכל שלי יבושל כמו שצריך?
בזמן שאני יושב במסעדה. מה אני, שף?
יש לי כוכב מישלן? -היית יכול לקבל אם היית רוצה.
היא עשתה את החרא הזה בכוונה? כדי שאראה מטומטם.
זה היה משחק כוחות.
אני לא חושב שהיא ניסתה משחק כוחות.
אני לא יכול להוציא את תמונת הקיא? על הברביקיו מהראש שלי.
המחשב המחורבן לא מקבל את הסיסמה שלי.
זה ה... -קבל את הסיסמה שלי!
זה המחשב שלי.
אז תביא את המחשב שלי.
איך הרשית להם לבחור את המסעדה?
זה היה תורך לבחור. -לא, את בחרת בפעם הקודמת.
לעזאזל.
ריק גרוע יותר מאשר קודם.
הוא ניסה לפטר היום דוור. -אוי, אלוהים.
הדוור עובד בממשלת ארה"ב. -צריך להחזיר אותם לפני שהם יהרגו אותנו.
אני מרגישה בעצמותיי? שקירסטן מסוגלת לרצוח.
טוב, אז מה נעשה? -אני לא יודעת.
תורך לחשוב על משהו.
למה אין לי שום דבר בלוח הזמנים ב-14:00?
אני צריכה דרך לצאת מאירועים משפחתיים.
אני ממש מצטערת. לא ידעתי? שהיה לך צהריים עם המשפחה.
אמצא פתרון ברגע זה. -אם אני משלמת לך כדי להקל על חיי,
אבל במקום זה את מקשה עליי, את לא מביאה לי תועלת.
את מבינה?
החדשות הרעות הן שקירסטן ירדה עליי כהוגן. החדשות הטובות הן שעכשיו יש לי זמן? להיפגש עם מר גולף.
מה זה? צ'רלי?
אוי, אלוהים. -זה פרויקט המדע של הבן של ריק.
החיים נותנים לך לימונים, והשתמשתי בהם בתור סוללה ללימונדה.
אתה יכול... לתקן את זה?
לא. זאת היתה יצירת מופת, ועכשיו הוא לא יקבל אפילו סרט.
לכי, צאי מכאן. תצילי את עצמך.
בהצלחה. -תודה.
אנחנו צריכים פרויקט חדש. משהו חדש לגמרי.
כן. -מה לגבי מר גולף?
אני לא רוצה ללחוץ יותר מדי חזק? על הסלמנדרה שלי.
ממש לא ידעתי שמישהו יכול לעשות את זה? ללימונים בעזרת ידיו בלבד.
ריק היה כל כך מעוצבן.
דמייני לעצמך ברווז בקריז, זה נשמע כמו "היי, צ'רלי, צ'רלי".
הוא נשמע ככה. -למה אתה עובד אצלו?
למה אתה לא... מתפטר? -השתגעת?
במשך שלוש שנים עשיתי? כל מטלה מחורבנת שיש.
אני לא יכול להתפטר.
אצטרך להתחיל מחדש, וכל זה יירד לטמיון.
חוץ מזה, ריק הוא משקיע הון הסיכון הנחשב? ביותר, אז אם הוא יהפוך אותי לאנליסט,
אוכל לקבל עבודה בכל מקום. -אבל אתה אוהב את העבודה? אף אחד לא אוהב את העבודה, זה כל הרעיון.
אתה עובד בעבודה הכי מרוויחה.
טוב, למה את עובדת אצל קירסטן?
כי אני רוצה לכתוב מאמרים? כמו אלו שגרמו לי לבכות?
כשהייתי קטנה, וקירסטן היא עיתונאית הספורט הטובה ביותר.
היא קראה משהו שכתבת?
לא כתבתי כלום, או סיימתי לכתוב.
הימים שלי כל כך ארוכים ומתישים?
אז כשיש לי קצת זמן, כל מה שאני כותבת יוצא... גרוע.
זה כנראה לא נכון. -זה נכון.
אני חושבת שרציתי להרשים אותה? ורציתי שהיא תחבב אותי,
אז עבדתי כל כך קשה? כדי להיות עוזרת מצטיינת?
וכדי לוודא שהיא מרוצה, עד ש...
אני לא יודעת, אולי איבדתי בדרך? את מיומנות הכתיבה שהיתה לי.
ובכן, זה בהחלט לא נכון.
את עוזרת איומה.
תוכל להעביר לי כמה מאלה?
מוכן? -אני מוכן.
מה? -כן.
אלוהים אדירים. איך זה פועל?
הקשרים בחלב מתחברים לדנ"א ב...
אין לי מושג. אני לא מדענית.
- חלב הקסם -
כל הציוד בשקית. יש לי תחושה שזה ינצח.
הלימונים היו טובים יותר.
הוא לא היה מרוצה, אבל הוא לא שבר כלום,
אז אולי זה שיפור. -טכנית הוא צודק,
אבל בהתחשב בעובדה שעשינו את זה בלילה,
אני חושבת שחלב הקסם צריך לזכות בנובל. -צ'רלי!
אוי, אלוהים. אני חושב שריק שיכור. -מה?
מעולם לא ראיתי אותו שיכור. הוא אלים כשהוא פיכח.
צ'רלי...
כן. -תרקוד איתי, בחור לבן.
כן, בוא הנה. קולט? קדימה, בנאדם.
קדימה.
צ'רלי עם עוף ודייסה?
אתה לא מכיר את החרא הזה.
אתה בחור טוב.
אתה יודע?
באמת. -מה?
אני מעריך אותך.
ואני צריך לומר לך את זה? לעיתים קרובות יותר.
רעיון טוב. בוא נמשיך לשתות.
טוב. -לא, לא, לא. תן לי.
אני שונא להפסיד, צ'רלי. והיא חושבת שאני מפסידן.
מה לעשות?
אתה בנאדם.
מה היית עושה?
מתנצל. -לא. הבא בתור.
תגיד לה שהיא טובה בעבודה שלה, שאתה מעריך את מה שהיא עושה.
תגיד לה שאתה רואה אותה.
מה זה אומר בכלל? -אני לא יודע.
זה אולי... אולי מה שאני הייתי רוצה לשמוע.
- ריק השיכור בדרך אלייך. שלא יראה אותך -
- מה? למה?? -
היי.
מה אתה עושה כאן?
אני רואה אותך.
מה? מה זה אומר בכלל?
אני רואה אותך.
"אני רואה אותך", כאילו...
אני רואה אותך.
תנעל את הדלת.
כן, גברתי.
התכוונתי בתור בדיחה.
את הבוסית.
בוא נלך לדירה שלך. אני רצינית.
ריק.
צ'רלי? -אני רוצה עלי ורדים בכל מקום.
זה צריך להיראות כמו טבח בחנות פרחים.
ננטאקט מאושר. הם נוחתים בעוד שעה. שמתי את השמפניה?
על כרטיס האשראי של ריק. קח. -החדר במלון מוכן.
הוא עומד להפוך לעיר הזקפה. -וואו, בסדר.
מישהו אמר "עיר הזקפה"? אני מת על המקום הזה.
הרפר, זה דנקן, השותף שלי לדירה.
הוא מורה בחטיבת ביניים בברונקס.
אבל הוא הומו, אז תשמרי את השחלות שלך בפנים.
ובכן, פשוט אדחוף אותן חזרה פנימה. -מה את...
למה את לבושה ככה? -אני מתכוננת למסיבה של בקה.
מה אתה לובש? איפה שאר המכנסיים שלך?
אלה נחשבים קוליים, בסדר? סוז אוהבת מכנסיים כאלה אצל גברים.
די. -המכנסיים שלך גרועים.
יודעים מה, תפסיקו כבר. אתם לא חברים.
אני מרגישה שאנחנו נעשים חברים. -אנחנו חברים.
תרצי לבוא למסיבה מגניבה? -לא נראה לי.
עליי לסיים לכתוב מאמר כדי להסיח את דעתי.
להסיח את דעתך ממה?
מהעובדה שמר גולף לא התקשר כבר כמה ימים.
כאילו, בכלל לא? -כן, אבל הוא יתקשר בקרוב,
כי הוא אמר שהוא יבוא הערב למסיבה של בקה.
שיהיה. זה לא כאילו שאכפת לי. -זה יהיה כיף.
דנקן? -אלכוהול ונקניקיות חינם.
שכנעת אותי. אני אהיה שם. -מושלם, היא ה"פלוס אחד" שלי.
אתה הפלוס אחד שלי, אני של סוז, אז אתה כבר פלוס שניים.
אז היא הפלוס שלוש שלי. -פלוס שלוש.
מה?
כאן די-ג'יי ג'יי-סי, מדליק את רחבת הריקודים.
יש! -אוי, אלוהים.
ראית את כל החתיכים כאן? -כן, אל תעשה זאת.
כולם כל כך שזופים. אוי, אלוהים, תראו אותך. את כל כך יפה.
דנקן, אתה מכיר את סוז.
כן, שמעתי שתהיי כאן ועדיין הגעתי, אז...
הרפר. -אני הרפר.
איך את עושה את זה? -אני תמיד מנצחת אותך.
תפסיקו, תפסיקו לחבק זה את זה, אתם לא חברים.
אנחנו משחקים אותה!
אז אתם מכירים זה את זה?
זה כמו "הקרב על הגבעה" כאן. זה אזור מלחמה.
היי, צ'רלי. -הוא לא יתקשר אלייך.
וזה לא סיפור גדול. -שכבתי איתו, בסדר?
אני לא עושה את זה עם הרבה אנשים. תודה, דנקן.
הבחור הראשון ששכבתי איתו פלט את זה? כשהוא היה בתוכי.
אני לא רוצה להיות מי שמסביר לך את זה.
אבל ככה סקס עובד. -היא לא מדברת על זה.
הוא פלט שהוא הומו. -כשהוא היה בתוכך?
כן, כאילו, אתה לא ממש יודע עד שאתה מנסה.
וברגע שאתה מנסה, אז אתה יודע.
יודעים מה? מר גולף לא היה כזה.
הוא היה מושלם.
אני חושב שרף המושלמות שלך די נמוך.
את יכולה להפסיק? אנחנו נשחק משחק? שנקרא "קשה להשגה".
קשה להשגה? אין בזה היגיון. זה מנוגד לאבולוציה.
למה שאיש מערות ירצה אשת מערות? שאומרת: "לך תביא לי מזון.
כשתחזור, אולי המערה תחכה לך,
ואולי לא." גברים רוצים נשים?
שיטפחו מערות חמימות ונוחות. גברים זקוקים למקלט.
אני מבטיחה לו כאן מקלט. -שיילך להזדיין.
אכן זיינתי אותו. בגלל זה יש לי את הבעיה הזו.
לא, תשכחי ממנו.
אני אלך איתך למסיבה. אני אהיה הסלמנדרה השנייה שלך.
מה? מה לגבי סוז?
היא צריכה לראות מה קורה כשאין אש במערה.
אבל אני לא אשת מערות, אני עדיין איש.
בואי נלך וזהו.
את מתחתנת! -היי!
היי, מלאכית. כל כך מצטערת שאיחרתי. -זה בסדר. לא אכפת לי.
איך אני נראית? זה מה שאכפת לי. -איך את נראית? יפהפייה!
באמת? -מדהימה!
כמו גרסה שובבה של ביקור בכנסייה, נכון? -כן. בדיוק.
זה מר גולף? -לא. זה צ'רלי, מהעבודה.
היי, צ'רלי מהעבודה. נעים להכיר. -תודה על ההזמנה.
אז... כפי שרובכם יודעים, יצאתי עם המון בחורים.
הידד. זאת הבחורה שלי. -וחיבבתי אצלם הרבה דברים.
כן, ואז פגשתי את מייק,
והיו בו הרבה דברים שלא חיבבתי.
הוא מתלבש כמו אבא חורג, כפי שאתם רואים.
הוא מקשיב ל"קריד". -רק לחומרים הישנים.
בצורה לא אירונית. -בסדר, אבל הם טובים.
בכל פעם שיש סירנה, הוא אומר, "הטרמפ שלי הגיע!"?
אני די נהנה מזה, דרך אגב.
ועדיין...
אוי, וואו. אני מאוהבת בו, לגמרי ולחלוטין.
כשהייתי קטנה, סבתא שלי נהגה לומר:?
"אנחנו מחבבים בזכות, אבל אוהבים למרות."?
אנחנו מחבבים מישהו בזכות התכונות שלו,
ואוהבים מישהו למרות חלק מהתכונות שלו.
מייקי...
אני מחבבת אותך כמעט כמו שאני אוהבת אותך, וכבר מחכה ומצפה להתחתן איתך.
בסדר, סליחה. תשתכרו, כדי שיהיו לי סיפורים משעשעים לספר.
וואו, עד למעלה.
לא צריך כוסיות חדשות כל פעם. -תודה.
טוב. -בסדר.
טוב, לחיי הפין האחרון בחיי. -זה אני. זה אני, כן.
כן. -אחת, שתיים, שלוש.
הטרמפ שלי הגיע.
הוא באמת תמיד אומר את זה. -אני יודעת.
אתה ממש טוב בזה. -כמו ברוס לי.
אני כבר לא יודעת מה קורה. -פשוט תפסיקי לחשוב.
לאף אחד לא אכפת. בואי נעשה את זה. תראי את כל הדפוקים האלה.
תדמייני שאת משותקת,
ולפתע, כל התחושה חוזרת לך לגפיים.
עכשיו את כמו האנשים המתנפחים? שמחוץ לסוכנויות רכב.
כן, זה...
אל תהיי מוזרה.
מה ה"ועדיין" של ריק וקירסטן? -מה זאת אומרת?
כל הנאום הזה לגבי "בזכות, אהבה למרות", כשיש כל כך...
יש כל כך הרבה סיבות שזה לא יצליח...
אבל לא אכפת להם. כמו רומיאו ויוליה.
המשפחות שלנו אויבות מושבעות, ועדיין...
לריק וקירסטן אין שום דבר כזה. -זה טוב, נכון?
אין משהו שהם לא יכולים? שלא לחבב אחד אצל השנייה.
בינתיים.
אבל זה ככה אפילו בקשרי חברות.
למשל, בקה היא פראית, והיא שותה יותר מדי,
והיא אף פעם לא שילמה חשבון בזמן, ואני עדיין אוהבת אותה.
אתה אוהב דברים יקרים ו...
ולתת לבחורה בת 23 לעשות ממך סמרטוט, ועדיין, אתה נסבל.
אני לא נותן לה לעשות ממני סמרטוט. -סליחה. איפה משקפי השמש שלך?
את מדברת מהר מדי, ואת נחמדה מדי לכולם...
חוץ מאליי, מסתבר...
ועדיין... את רקדנית איומה. -זה לא עובד ככה.
אני צריכה פיצה.
אז אנחנו עושים טיהור אוויר, מבינה?
בטח שתיתי כמה כוסות יין. הייתי...
היי. -היי.
אוי, אלוהים. -את שיכורה.
מה? אני? -כן.
את. -זה היה בלי כוונה.
אבל גם לגמרי בכוונה.
מלאכית. -כן?
את האהבה של חיי.
ואני כל כך שמחה בשבילך.
אבל אין פיצה על הגג הזה, אז אני חייבת ללכת.
רוצה לבוא איתנו? -אני לא יכולה.
בטוחה? -אני לא יכולה, אבל תלכו מכאן.
אוהבת אותך. -אוהבת אותך.
צ'רלי? הגיע הזמן ללכת.
אוי, בנאדם. תעשה חיים. -כבר מתגעגע אליך.
איפה את רוצה את אלה? -תשים אותם על השולחן.
את נותנת לריח לברוח. -הלוואי והקופסה הזו היתה המיטה שלי.
אני יודע שזה לא יישמע? כמו שאני רוצה שזה יישמע.
אני רוצה לזיין את הפיצה הזאת. -אני מבינה.
לעולם אל תגיד את זה לאף אחד אחר.
אבל אני מבינה.
אני מצטער. דנקן משמיע שם את "ת'רד איי בליינד".
מה זה אומר? -שיש לו מישהו.
דנקן הוא הומו?
מה?
אני צוחקת.
אי אפשר להפריע לו.
יודעת כמה אתלטי הייתי?
התרשמת?
אני ממש רעבה.
רעבה מדי.
אוי, אלוהים. לא.
אתה צריך עזרה? -כן.
תני את הפיצה. -לא. אני אקח אותה למעלה.
ממש לא. הידיים שלך קטנות מדי.
צ'רלי. -אני אחזיק אותה ביד אחת.
אני אטפס בסולם כמו קוף. תפסיקי.
תפסיקי. אני מסתדר.
טוב. -אוי, אלוהים.
תעצור. תחזיק ישר, אחרת הגבינה תחליק הצידה.
בבקשה אל תפיל את הפיצה שלי. -מה?
תפסיקי להצחיק אותי. -אני רצינית.
תפסיקי להצחיק אותי. -אני לא מנסה. ברצינות.
טוב? -הפיצה בידיי. אני מסתדר.
הכול בסדר? -כן.
לא, אני מדברת לפיצה.
פרקור.
זה חדר האוכל.
זהירות.
אחת, שתיים, שלוש.
כן.
תודה לאל. -זה נראה כל כך טוב.
תבחרי.
זאת הארוחה הכי טובה שאכלתי...
בכל חיי.
כדאי שאלך...
הביתה.
משולש לדרך?
שניים, בבקשה.
אבל תוציא עם הקשה כלפי חוץ.
אני ליידי.
- סוז -
- צ', פגוש אותי בקומה השישית! ר' -
היי. היי.
מה אתה עושה כאן? -שניכם למשרד שלי, ברגע זה.
צ'רלי,
זו קירסטן.
העוזרת של קירסטן, הלגה. -הרפר.
שלום.
כדאי שתכירו זה את זה, כי קירסטן ואני,
אנחנו מתחתנים. באמת? -זה נהדר.
מדהים.
נפלא.
אנחנו טסים לסנט ג'ון, נתחתן חתונה סודית בחוף,
שקיעות, כל החרא הרומנטי הזה. אנחנו רוצים שאתם תארגנו את זה.
אנחנו. כמובן. מי עוד יעשה את זה?
נוכל לעשות את זה. -שקיעה, סנט ג'ון.
למה אתה לא כותב כמו הנרייטה?
מה קורה? -נוכל לסדר את כל זה.
מתי אתם רוצים לנסוע? -בשבת הבאה.
בשבת הבאה?
ממש מהר.
הרפר, אני לא אהיה כאן הרבה זמן, ולא תהיה הרבה עבודה.
אולי זאת הזדמנות טובה להכנת הטיוטה?
שדיברת עליה, לגבי הקשישים.
כן, בבקשה. זה יהיה...
נפלא.
טוב. -וצ'רלי, אני מקדם אותך.
מה?
אז כשנחזור,
תוכל לעשות חפיפה של כמה שבועות? לדפקט החדש,
שישתווה לרמה שלך. -בהחלט.
בסדר.
נעגן את זה בחוק. -אתה מדבר שטויות.
תביאי לי קצת מזה.
עכשיו? אתם עדיין כאן?
כן.
אוי, אלוהים.
טוב. היום נעבוד? מתוך הדיסטריקט קלאב, צ'רלי. בוא.
אדוני.
אני רוצה לערוך מסיבה גדולה כשנחזור.
תזמיני את כל הבחורות הרגילות.
אולי כדאי שנערוך מסיבה לפני החתונה. איך סדר היום שלי בסוף השבוע?
מסיבת הלידה של מרי, אבל כבר ביטלתי.
אלך לשם. -באמת?
סוף סוף יהיה לי משהו שהן ירצו לדבר עליו.
שבי, הרפר.
את ו... טוב. סליחה.
אני אתן לך עצה.
גברים לא רוצים לצאת איתך? כשאת משיגה את הסיפור לפניהם.
אבל פגשתי מישהו שרוצה שאהיה חזקה.
והוא אוהב את העובדה שאני מצליחה. הוא ממש חד-קרן ארור.
לא יודעת. אני מרגישה שזה הגורל.
אני יודעת שהתנהגתי כמו כלבה כוסית. -לא.
אל תהיי מאלה שלא יכולות לומר "כוס". -אני לא.
אני יודעת שהתנהגתי כך, אבל זה בגלל שאת צעירה?
והעור שלך גמיש, וזה מעצבן אותי, אבל האמת היא...
שזה בגלל שאני רוצה שתצליחי.
מה זאת אומרת?
אני רואה אצלך פוטנציאל עצום.
אבל חייב להיות לך עור של פיל.
אז אם אני הבנאדם הכי נורא? כשהתעשייה הזו עושה לך חיים קשים,
אני יודעת שתהיי מוכנה.
סדרת "מיי-שף" תהיה אסון.
איזה מזל שלא השקענו בהם.
אל תשכח לספר לקיקי.
לגבי מיי-שף? -לא, טמבל. לגבי החתונה.
והתאריך. שישה שבועות לפני החתונה שלה.
היא מוזמנת?
שלח לה זר גדול של חרציות. היא שונאת חרציות.
עם פתק שבו כתוב, "חה חה.
אני מתחתן לפנייך. אבל הלילה נוריד מגפיים?
כמו שעשינו ברכבל השווייצרי."?
אה, וכמובן... -מה?
תגיד לקירסטן שיש לי פגישה הערב או משהו.
טוב... אני חשבתי... חשבתי שאתה מתכוון להינשא לקירסטן.
אני כן. מה שמזכיר לי. לך השבוע לחנות תכשיטים?
וקנה לי טבעת כל כך גדולה, שאפשר להבחין בה מהחלל.
האוכל כאן על הפנים.
צ'רלי, עשית זאת.
מה? אני לא.
אני עשיתי זאת. שנינו עשינו זאת.
על מה אנחנו מדברים?
אני יודעת שהתחלנו את זה מסיבות אנוכיות, אבל גרמנו לשני אנשים להתאהב.
הבאנו אושר לחייהם של שני אנשים אומללים.
חשבתי שבמקרה הכי טוב? הם ייצאו במשך חודש.
אבל הם ממש מחבבים זה את זה. שינינו את חייהם.
אני גאה בנו. אני חושבת שעשינו משהו ממש טוב.
גם אני.
הסתכלתי על קאניל ביי ריזורט.
יש להם מקום פנוי בשבת הבאה.
את יכולה לבוא לעזור לי לבחור טבעת?
ממש לא. אני צריכה ללכת למשרד, לשים את הדברים האלה.
נו? את יותר טובה בזה ממני.
אני צריך את המומחיות הנשית שלך. את יודעת מה קירסטן אוהבת.
את יפהפייה. את מקסימה. את שנונה.
את חכמה... -טוב, בסדר.
יש! נהדר. אם את חוזרת למשרד,
תוכלי להביא את האמריקן אקספרס? של ריק שעל השולחן שלי?
עלייך להזהיר אותי אם את שולחת? לי תמונות כאלה כשאני בעבודה.
לא, לא. כמובן שאני רוצה אותן.
אבל אני לא רוצה להראות אותם? לחבורת בנקאים מיפן.
בסדר. הלילה את צריכה ללבוש? את השמלה האדומה הזאת.
כי את נראית בה לוהטת.
אני לא מסוגל להתרכז.
יופי. אני עובדת קשה על הגוף שלי? כדי שהוא יסיח את הדעת.
אנחנו כבר לא נשואים. אתה לא יכול לומר לי מה ללבוש.
נוכל לנסות את מה שעשינו בירח הדבש?
את חושבת שמבחינים בה מהחלל? -כן.
היי. -זאת הגברת בת המזל?
מה דעתה של קירסטן לגבי יהלומי דמים?
הנה. קרה משהו נורא מוזר? כשלקחתי את הכרטיס.
שמעתי את ריק מפלרטט עם מישהי בטלפון.
אבל אני חושבת שקירסטן בישיבה. מה אתה חושב שזה היה?
אני... מה שזה בטח היה,
זה שהוא אוהב להשאיר? לה הודעות קוליות סופר-סקסיות.
שהיא תוכל לשמוע אחר כך.
אני... -כן.
חושב שקירסטן אוהבת טופז. לדעתך היא אוהבת טופז?
בטח. אתה חושב שקיקי אוהבת טופז?
היא לא הזכירה את זה? כשהיא וריק עשו סקס טלפוני.
סידרת אותי. זאת היתה מלכודת. -כרגע הודית בזה.
שיקרת לי. ידעת. -זו פעם אחת. זו היתה טעות.
אין לזה משמעות. -אחרי כל מה שעשינו...
הוא מבולבל. הוא צריך לשחרר קיטור לפני החתונה.
החתונה? הם לא יכולים להתחתן, צ'רלי.
אה, זה בשביל חתונה? יש לי מבחר נהדר.
נצטרך דקה אחת. תודה.
הרפר, נסתיר את זה ממנה. אנחנו שולטים בטלפונים ובדוא"ל שלהם.
אנחנו האנשים מאחורי הווילון. היא לא צריכה לדעת על זה.
אתה רוצה לעזור לריק לבגוד בקירסטן?
זייפנו את כל מערכת היחסים ביניהם.
עכשיו שמשהו אחד משתבש, זה פתאום לא בסדר לעבוד מאחורי הקלעים?
לא.
זה אף פעם לא היה בסדר.
אבל עכשיו אתה מוכן... להרוס חיים של מישהו?
רק כדי שתוכל להמשיך לצאת? עם איזו בחורה משעממת?
ולעבוד יותר שעות בעבודה חסרת משמעות.
את החיים של מי אני הורס? שלהם?
לא היו להם חיים. נתנו להם חיים. -אוי, אלוהים.
אתה יותר גרוע מריק.
ריק הוא מנוול אנוכי, אבל אין לו ברירה.
אתה יכול להיות אדם טוב, אבל אתה רוצה להיות מנוול.
אתה כל כך אובססיבי לגבי הקידום? וכל כך רוצה להיות כמו ריק. אתה בוחר להיות חתיכת חרא.
תפסיקי להעמיד פנים שזו דילמה מוסרית.
את מפחדת להפסיק להיות עוזרת.
זה מגוחך.
כתבת משהו בכל הזמן הפנוי שנוצר לנו?
משהו? סיימת מאמר כלשהו, או שאת עדיין מתכננת?
אני חושב שאת מעדיפה להתרוצץ? ולהביא לקירסטן קפה מאשר לשבת?
ולכתוב משהו ולגלות שאת גרועה.
אני מספרת לקירסטן.
את כל האמת.
הכול. הרפר.
לא, לא. אני מצטערת. אני נורא מצטערת. זה היה ה...
את לא עצורה. את יכולה להוריד את הידיים.
רק צריך להוריד את הטבעת. זה קורה כל הזמן.
לא החלק שבו שיתפתם פעולה? כדי לשקר לבוסים שלכם?
כדי שייצאו זה עם זה, ואז זה התפוצץ... לא הקשבתי.
עוגה? -אני אנסה.
היי.
אני מצטערת שהופעתי סתם כך.
שכחת את זה. -תודה. האמת היא שהצלת אותי.
אם אצטרך לשמוע עוד אישה אחת אומרת?
כמה הפטמות שלה השתנו מאז שהיא ילדה, אני אהרוג את עצמי.
אני נשבעת באלוהים, הרפר.
נכנסתי הנה כאישה מאורסת, ולפתע הפכתי לחברה במועדון.
הן רק רוצות לשאול מה עם ילדים.
קודם, אני צריכה להיות אמא חורגת. -את לא צריכה להיות אמא חורגת.
את לא צריכה להינשא לריק, כי את לא מחבבת אותו באמת.
כמובן שכן. אני אוהבת אותו. -לא, את לא.
כל העניין הזה, מערכת היחסים ביניכם, הוא לא אמיתי.
על מה את מדברת?
אני והעוזר של ריק שידכנו ביניכם. -לא נכון.
תקענו את המעלית כדי שתוכלו להיפגש. במשחק של היאנקיז,
דאגתי שמצלמת הנשיקות תכוון? אליכם. וכשנפרדתם...
אמרנו לו מה לומר.
ננטאקט, הפרחים, הכול אנחנו. גרמנו לכם לחשוב שאתם מחבבים זה את זו.
אבל את לא מכירה אותו. את לא מחבבת אותו. הרגשות שלך כלפיו לא אמיתיים.
אין לך מושג מה זה אמיתי.
את חושבת שאת יודעת? לזהות אינטימיות במערכת יחסים?
את בת 25. לא אכפת לי איך זה התחיל.
הוא לא רואה אותך. הוא שכב... -תפסיקי...
לדבר.
את מפוטרת.
מה? לכי מפה.
הכרטיסים הוזמנו?
כן. כן.
הם הוזמנו.
לחתונה.
מגניב.
משרדה של קירסטן סטיבנס. -את לא רוצה לדבר איתי,
אבל תקשיבי לי. -מי זה?
הרפר?
אני מחליפה בעמדה של קירסטן. אפשר לעזור?
לא.
תודה.
אתה בא לשתות מאוחר יותר?
חשבנו שערך השוק היה גבוה מדי.
הסתכלנו בעיירות של מכללות, ולמרבה ההפתעה...
את חייבת להשתפר.
זה לא מצליח.
- אנשי קשר - - הרפר -
אמא, מסתבר שסיור באולמות חתונה? הרבה יותר מהנה מסיור במכללות,
בזכות כל האוכל בחינם והשתייה...
אני אחזור אלייך.
אוי, אלוהים.
זה כאילו טורנדו הכה במסעדה סינית...
היי, את בסדר?
למה את לא בעבודה? הרפר?
כי פיטרו אותי.
באמת?
זה מדהים!
ברכותיי.
נכון?
את בסדר?
ביליתי שם כל כך הרבה זמן.
ומעולם לא כתבתי ולו מאמר אחד.
עכשיו קירסטן שונאת אותי.
והיא בחיים לא תעזור לי.
אני גרועה בזה. אני מנסה לכתוב את אותו מאמר?
כבר חודשים, בקה.
והוא כל כך גרוע שאני לא מסוגלת לסיים אותו.
כמובן שהטיוטה הראשונה שלך תהיה גרועה.
היא תהיה איומה. ואת יודעת מה עושים אז, הרפר?
חוזרים ומשפרים.
אבל לא תוכלי לשפר אותו? עד שלא תכתבי אותו באמת.
את עדיין לא כותבת גרועה. תפסיקי לרחם על עצמך?
ותכתבי משהו גרוע.
כן, קירסטן היתה מרושעת. אבל למדת ממנה המון.
פשוט לא היה לך זמן ליישם את זה.
ועכשיו, חברה, יש לך זמן.
אז תרימי את התחת הרזה שלך ותעשי את זה!
בסדר. -בסדר.
אני אכתוב...
את המאמר הכי מחורבן שנכתב אי פעם.
כן. הוא יהיה זוועה. אני כבר מחכה לקרוא אותו.
בסדר. אין בעיה.
טוב. כן. טוב.
את מתכוונת לנקות את זה, או שנשכור מישהו?
אני לא קמה מהכיסא הזה עד שאכתוב מאמר? מהתחלה ועד הסוף.
נהדר. אלה חדשות נהדרות עבורי. -אפשר לקבל צ'יפס חינם ומים, בבקשה?
תמיד רציתי לאכול כאן.
כאן קים ערכה לקניה מסיבת חצי-יום-הולדת.
השולחן הטוב ביותר שלנו.
זה מלהיב.
אוי, אלוהים.
זאת הארוחה הטובה ביותר שאכלתי בכל חיי.
הארוחה הכי טובה שאכלתי היתה פיצה? של חמישה דולר ביציאת החירום.
מה?
זה עלוב.
כל המקום הזה עלוב.
יש בו ריח מוזר. הוא שקט מדי.
והסטייק הזה טעים מאוד, אבל הוא לא שווה שבעים דולר.
ואת ואני, אנחנו אף פעם לא מדברים על כלום.
אני לא רוצה לרצות להיות מנוול.
אתה נשמע כמו מישהו מטורף.
תאכל את הסטייק שלך וזהו.
אם אני בן ה-15 היה רואה אותי כרגע, הוא היה מחטיף לי בזין.
אני לא רוצה לעשות את זה יותר, סוז.
אבל אתה הגיבוי שלי.
יודעת מה?
תזמיני מה שאת רוצה. על חשבוני.
רגע, מה אני עושה? את כבר לא החברה שלי. תני לי את זה.
אני לא רוקפלר. - בר פיורי -
- צ'רלי -
הרפר. צדקת.
לא נוכל לתת להם לעשות את זה. אני נוסע לנמל התעופה.
תפגשי אותי בטרמינל.
זה הזול.
אין לי זמן. משאיר את המעיל.
אני צריך מונית. עליי להגיע לנמל התעופה ברגע זה.
אני צריך למנוע ממישהו להתחתן. הטיסה עוזבת בעוד...
יש לי איזה ארבע שעות.
היינו כבר בטיימס סקוור. מה לגבי מוזיאונים? שנלך למט?
את אוהבת אומנות מהממת שגורמת לך? לבחון מחדש את משמעות הקיום האנושי?
כן. -אז כן, המט שווה את זה.
למעשה, הוא אולי עדיין פתוח אם תלכו... אוי, אלוהים.
בזבזתי את בזבוז הזמן.
סליחה. ריק?
היי. שכחתי משהו? כן. שאתה נבלה.
אני לא רוצה להיות כמוך. אני לא אהיה כמוך.
אני לא רוצה את הקידום. אני מתפטר.
טוב.
קירסטן? אל תתחתני איתו.
תעשי את זה, מותק. לכי עם הבחור הצעיר.
הו, לא. לא, לא.
כלומר, היא אישה נאה מאוד. פשוט...
זה לא העניין כאן. -צ'רלי. התחת שלך מפוטר.
אבל כרגע התפטרתי.
קירסטן, אני יודע שאת לא מכירה אותי, אבל אני מכיר אותך,
כי כל מה שהרפר עושה זה לדבר עלייך.
ואפילו כשהיא מתלוננת עלייך, היא בעצם מחמיאה לך.
אני יודע כמה קשה את עובדת, וכמה שאת קשוחה,
ואני יודע שאין לך סבלנות לשטויות. אז שלא תהיה לך סבלנות לשטויות שלו.
אני לא יודע מה נדמה לך שיוצא לך מזה, אבל מגיע לך משהו טוב יותר.
את טובה יותר.
אוי, אלוהים. עשיתי לעצמי צמרמורת.
הוא מטורף. את מבינה, נכון?
מה האוכל האהוב עליי?
האוכל... סטייק טרטר.
קארי ירוק, סתום אחד.
היא מזמינה אותו עם חריפות בינונית? מ"תאי ליף" בברודוויי.
מה המקום האהוב עליי?
קיקי, אני לא...
זה מגוחך.
למה אנחנו.... קירסטן.
שמך קירסטן.
אגם סקוואם, ניו המפשייר, סתום אחד.
צ'רלי, אני יודעת שאתה כבר לא העוזר שלו,
אבל תוכל בבקשה למחוק? את החתונה מלוח הזמנים שלו?
בהחלט.
את רצינית?
לא. קיקי זה קיצור של קירסטן.
סיימתי.
סיימתי. את כל המאמר.
סיימתי אותו?
מהתחלה ועד הסוף!
סיימתי אותו. סיימתי הכול.
אתה, אדוני, אתה גיבור ומלומד,
ואתה עומד לקבל את הטיפ הגדול ביותר? בהיסטוריה של תעשיית נותני השירות.
טכנית, הארנק שלי לא פה. אבל מחר...
עזבי את המקום ולעולם אל תחזרי.
עשיתי את זה.
היי.
מה אתה רוצה? -אתה גר כאן?
זה דוחה.
רגע. רגע. רגע.
אני מצטער. אני רק...
אני צריך מידע לגבי אשתי. אשתי לשעבר.
כמו מה?
כתבתי כאן... העדפות שונות.
למשל, מזון מועדף,
פרחים, בגדים... -אתה רציני?
אני יודע שאני אמור לדעת את כל זה, אבל אתה דאגת לכל זה בשבילי.
אני רוצה אותה בחזרה.
יש לי קובץ ישן על קיקי.
אשלח לך אותו.
תודה. תודה.
כן. -תודה.
אני ממש מעריך את זה. -ריק.
אתה עדיין עובד אצלו? -לא.
זה סויה. טוב לפגוש אותך, ריק.
ביי, ריק.
היי.
תודה לאל שהגעת.
אני לא מוצאת את הכתבה? על שחקניות כדורגל לסביות בניגריה.
היא בטח בתיקיית המחוקים שלך.
אני לא מוצאת את המספר של ג'ולי. -רצית שאשנה אותו?
ל"שטן" באנשי הקשר שלך. -וגם, תחזרי לעבודה.
מה?
עברת את כל הגבולות שיש. שקלתי ברצינות להגיש נגדך תלונה?
בעוון פשע צווארון לבן ולתת לך להירקב בכלא.
אבל מבחינות מסוימות, אני מבינה מה ניסית לעשות.
את לא בחורה טיפשה.
אני לא יודעת איך עשית את כל זה. המקום הזה קורס בלעדייך.
תחזרי ותעבדי יחד איתי.
למדתי ממך המון.
את הגיבורה שלי.
אבל אם אני רוצה לעבוד ככותבת, אני צריכה? להפסיק למצוא תירוצים לא לכתוב.
אז אני לא יכולה להיות העוזרת שלך.
אבל אשמח לעזור לך למצוא עוזרת חדשה.
אני שוב מפטרת אותך.
אני צריכה לקחת את הדברים שלי. זה לא נעים. -כתבת משהו?
האם כתבתי משהו? כן. כתבתי משהו.
זה... זה כאן.
בואי נעבור על זה.
תגידי לי משהו שאני לא יודעת. -בסדר.
"אלופי הדמדומים."? -כן, אבל הכותרת היא...
לא, אני אוהבת אותה. -גם אני. אני יכולה לאהוב.
זה לגבי האולימפיאדה לגריאטרים?
אם אתמקד בהתחלה יותר מדי בגילדה,
אנשים יידעו שהיא תמות. שהמוות שלה יהיה מפתיע.
לחכות עד שהארי זוכה במדליה הרא...
היי. היי.
אז, מה אתה עושה כאן?
קירסטן ביקשה שאפגוש אותה. מה את עושה כאן?
אוי, אלוהים.
היא עשתה לנו סירנו. -כן.
חיפשתי בגוגל. אני יודע מה זה אומר.
למה אתה לבוש ככה?
אני כבר לא עובד כאן. הפסקתי לעבוד אצל ריק.
אני מתחיל מחדש. בגיל 28.
בעצם, אני עובד זמני, שהוא טכנית מעמד נמוך יותר?
ממעמד של עוזר, מה שמהווה בעיטה בביצים.
אבל זה מגניב. אני רואה עבודות שונות.
מנסה לברר מה באמת מוצא חן בעיניי.
את מוצאת חן בעיניי.
מאוד מאוד.
את ממש לא קשה להשגה.
קשה לזכות בך.
ככה עדיף הרבה יותר.
הפגנת חוסר אופי מוחלט בדיוק ברגע המכריע.
אני יודע.
צ'רלי, יש לך אישיות רומנטית? ומינית של ילד בכיתה ז'.
כיתה ז'? לפחות בתיכון.
אתה לובש חליפות למשחקי ספורט.
מה?
את חכמולוגית.
אתה גרוע במידה שלא תיאמן בפינג פונג בירה.
את לא יודעת לנצח. ואת משתמשת ביותר מדי סימני קריאה.
ועדיין...
אני חש אושר.
אולי אני גם אוהב אהבה במקומות פתוחים.